ヨハネによる福音書 19:40 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ ２人はいっしょに、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

リビングバイブル

⁴⁰ 二人はユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包みました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼ら2人の男は、イエスの遺体を引き取り、香料を含ませた麻布をイエスの遺体に巻きつけた。（これは、ユダヤ人が人々を葬る方法である）

聖書 口語訳

⁴⁰ 彼らは、イエスの死体を取りおろし、ユダヤ人の埋葬の習慣にしたがって、香料を入れて亜麻布で巻いた。

ヨハネによる福音書 19:40 相互参照

創世記 50:2

そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

歴代志下 16:14

人々は彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に葬り、製香の術をもって造った様々の香料を満たした床に横たえ、彼のためにおびただしく香をたいた。

マタイによる福音書 26:12

この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。

マルコによる福音書 14:8

この女はできる限りの事をしたのだ。すなわち、わたしのからだに油を注いで、あらかじめ葬りの用意をしてくれたのである。

ルカによる福音書 24:12

〔ペテロは立って墓へ走って行き、かがんで中を見ると、亜麻布だけがそこにあったので、事の次第を不思議に思いながら帰って行った。〕

ヨハネによる福音書 11:44

すると、死人は手足を布でまかれ、顔も顔おおいで包まれたまま、出てきた。イエスは人々に言われた、「彼をほどいてやって、帰らせなさい」。

ヨハネによる福音書 12:7

イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

使徒行伝 5:6

それから、若者たちが立って、その死体を包み、運び出して葬った。